1
00:00:06,381 --> 00:00:08,987
♪ ഹാംഗ്മാൻ ♪
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
സോഫിയ...
3
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
സോഫിയാ നീ അകത്തേക്ക് പോകണം.
4
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
സോഫിയ...
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
6
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
ആൽബെർട്ടോ, നിൻ്റെ വിരൽ...
7
00:00:56,932 --> 00:00:58,558
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
8
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
9
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
ബെർട്ടോ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
ബെർട്ടോ! ബെർട്ടോ!
10
00:01:05,775 --> 00:01:07,275
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
ഇല്ല!
12
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
സോഫിയ...
13
00:01:22,665 --> 00:01:23,624
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,237
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
15
00:01:32,238 --> 00:01:34,427
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
16
00:01:34,428 --> 00:01:35,844
സോഫിയാ... സോഫിയാ!
17
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
സോഫിയ, കുഴപ്പമില്ല.
18
00:01:37,722 --> 00:01:40,016
സോഫിയാ... ശരി, ശരി...
19
00:01:40,017 --> 00:01:41,601
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. വരിക.
20
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
21
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക.
22
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
നാലിന്...
23
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
പിന്നെ പുറത്തേക്ക്...
24
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
അങ്ങ് പോകൂ.
25
00:02:08,211 --> 00:02:09,211
നല്ലത്.
26
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ചുവരിൽ?
27
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
ഊഹൂ.
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ഇനങ്ങൾ?
29
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അർഖാമിൽ ഇല്ല.
30
00:02:34,654 --> 00:02:35,780
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
31
00:02:44,873 --> 00:02:47,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്ക് പോകണം.
32
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, സോഫിയ.
33
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
34
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.
35
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
36
00:03:46,393 --> 00:03:48,269
ഞാൻ നടക്കുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.
37
00:03:48,895 --> 00:03:51,055
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.
- കുട്ടമ്മേ.
38
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
എൻ്റെ കൈ ബലമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഴ്ച വരുത്താൻ?
39
00:03:53,316 --> 00:03:56,528
ഞാൻ ഒന്നും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല, സാൽ.
ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു, എല്ലാം.
40
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
തെരുവുകൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു!
41
00:03:58,530 --> 00:03:59,989
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒരു മനുഷ്യൻ മതി
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,323
ഫാൽക്കൺസിനെതിരെ പോകാൻ,
43
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
സാൽവത്തോർ മദർഫക്കിൻ മറോണി.
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണം.
45
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
46
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഫാൽക്കൺസിലേക്ക്
47
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഈ യുദ്ധം നിർത്തുക
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
48
00:04:15,505 --> 00:04:17,024
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അത് ആൽബെർട്ടോയെ ഞെട്ടിച്ചു
49
00:04:17,048 --> 00:04:19,800
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് കാണുക
ചെവിദ്വാരം മുതൽ കഴുത വരെ.
50
00:04:19,801 --> 00:04:22,554
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് മറ്റൊരു വഴി.
51
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മോതിരം ധരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, സാൽ.
52
00:04:26,350 --> 00:04:28,226
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
53
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
നിങ്ങളും ചരിഞ്ഞേക്കാം.
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
കേൾക്കൂ...
55
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
ഫാൽക്കണുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ മുറിവുകൾ നക്കി.
56
00:04:37,193 --> 00:04:38,610
അവർ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.
57
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
എനിക്ക് അകത്തെ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു
പുതിയ ഡോണിനൊപ്പം.
58
00:04:41,573 --> 00:04:44,012
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
കാർമൈൻ്റെ സഹോദരൻ ലൂക്ക.
59
00:04:44,013 --> 00:04:46,453
അവൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവി പിടിച്ചു.
60
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
61
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കാം, സാൽ.
62
00:04:54,586 --> 00:04:56,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.
63
00:05:08,266 --> 00:05:09,808
ഞാൻ ആൽബെർട്ടോ അവകാശപ്പെടുന്നു,
64
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
നീ നന്നാക്കുക
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തുള്ളികളിൽ.
65
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
ഇതാണ് എർവാദ്, എൻ്റെ കപ്പോസിൽ ഒന്ന്.
66
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- അവൻ പോയിൻ്റ് റൺ ചെയ്യും.
- ഇതൊരു ലളിതമായ വഴിയാണ്.
67
00:05:18,736 --> 00:05:20,612
നേരെ ഷോട്ട് റോബിൻസ്വില്ലെയിലേക്ക്.
68
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
ഹൈവേകളില്ല. എല്ലാ അയൽപക്കങ്ങളും.
69
00:05:22,739 --> 00:05:23,864
നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ. അത് ചെയ്യൂ.
70
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
FEMA ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കവർ ആയി,
71
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
ഒപ്പം drop'll
സുന്ദരിയായി ഇരിക്കുക
72
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
ബാരലുകൾക്കുള്ളിൽ
"എമർജൻസി വാട്ടർ"ൻ്റെ
73
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
ഹേ, കാസ്റ്റിലോ.
74
00:05:32,457 --> 00:05:34,271
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
75
00:05:34,272 --> 00:05:36,086
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
76
00:05:37,338 --> 00:05:39,234
അതെ, തീർച്ചയായും, ഓസ്.
77
00:05:39,235 --> 00:05:41,132
- അതെ.
- നല്ലത്.
78
00:05:41,257 --> 00:05:44,094
എല്ലാവരും ലീഡ് കാറിൽ
കൂടാതെ ട്രക്ക്, അവ പാറ്റീസുകളാണ്.
79
00:05:44,095 --> 00:05:46,554
നിങ്ങൾ അവരെ പാഴാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
80
00:05:46,555 --> 00:05:47,680
കുറച്ച് രക്തവും.
81
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
- അത്?
- അതെ.
82
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
ശരി, പൂട്ടുക.
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
83
00:05:53,311 --> 00:05:54,911
എന്നാൽ കാർ പിന്തുടരുന്നു,
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
84
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
നിങ്ങൾ അത് തൊടരുത്.
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,584
ഉറപ്പ് വരുത്തി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.
87
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
- നല്ല ശബ്ദമാണോ?
- അതെ.
88
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
ബൂം.
89
00:06:02,821 --> 00:06:03,905
എല്ലാം ലളിതമായി പോകുന്നു.
90
00:06:04,781 --> 00:06:05,824
പെൻഗ്വിൻ!
91
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
നിങ്ങൾ ട്രക്കിലാണ്
ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം.
92
00:06:14,458 --> 00:06:16,584
ജോണി. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
93
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
94
00:06:18,837 --> 00:06:20,254
ഞാൻ ഫോളോ കാറിലാണ്.
95
00:06:20,255 --> 00:06:22,015
ട്രക്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പോകാൻ തയ്യാറാണ്. എല്ലാം ശുഭം...
96
00:06:22,132 --> 00:06:23,278
നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടോ?
97
00:06:23,279 --> 00:06:24,426
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധത്തിൻ്റെ.
98
00:06:24,427 --> 00:06:25,552
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
99
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
കട പൂട്ടുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമല്ല
100
00:06:27,137 --> 00:06:28,825
ഉൽപ്പന്നം നീക്കുക
Robbinsville ലേക്ക്.
101
00:06:28,826 --> 00:06:30,515
ഞങ്ങൾ പീരങ്കികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
എല്ലാ വാഹനങ്ങളിലേക്കും.
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,851
പിന്നെ നിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ... അല്ലേ?
103
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്,
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.
104
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
...അർത്ഥം നിങ്ങൾ ട്രക്കിലാണ്.
105
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
നമുക്ക് പോകാം.
106
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
അവർ അണ്ടർപാസിലാണ്.
107
00:07:18,981 --> 00:07:20,169
തയ്യാറാകൂ.
108
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
ഹേയ്, എന്തിനാണ് കടൽകാക്കകൾ ചെയ്യുന്നത്
കടലിന് മുകളിലൂടെ പറക്കണോ?
109
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
കാരണം അവർ പറന്നുപോയെങ്കിൽ
ഉൾക്കടലിന് മുകളിൽ,
110
00:07:36,706 --> 00:07:38,832
അവർ ബാഗെൽ ആയിരിക്കും.
111
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
മനസ്സിലായോ?
ബാഗെൽസ്! അപ്പം പോലെ.
112
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, റേ.
113
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി.
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,227
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
115
00:08:00,230 --> 00:08:03,066
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
മാഫിയയും സർക്കാരും?
116
00:08:03,067 --> 00:08:05,068
♪ എന്നെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കൂ ♪
117
00:08:05,069 --> 00:08:06,882
അവരിൽ ഒരാൾ സംഘടിതമാണ്!
118
00:08:06,883 --> 00:08:08,696
കണ്ടോ, റേ?
119
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
നീ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ!
120
00:08:13,410 --> 00:08:15,203
ഷിറ്റ്!
121
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യൂ ♪
122
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
♪ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ♪
123
00:08:24,421 --> 00:08:27,089
♪ ശരി, ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല ♪
124
00:08:27,090 --> 00:08:30,635
♪ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു ♪
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
അയ്യോ! നിൽക്കൂ, എർവാദ്!
126
00:08:32,429 --> 00:08:33,549
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പുകൾ ഇവിടെ ലഭിച്ചു.
127
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
ഓ, വഞ്ചകൻ!
128
00:08:38,227 --> 00:08:39,519
എന്ത് പറ്റി?!
129
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
♪ എന്നെ നിരുത്തരവാദപരമായി വിളിക്കൂ ♪
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,657
♪ അതെ, ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല ♪
131
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
♪ എന്നാൽ ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യമാണ് ♪
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
♪ ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ♪
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪
134
00:09:05,712 --> 00:09:07,672
♪ പോയി എന്നെ വിളിക്കൂ... ♪
135
00:09:07,797 --> 00:09:08,589
ഷിറ്റ്.
136
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
ഷിറ്റ്.
137
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
കാസ്റ്റിലോ!
138
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
കാസ്റ്റിലോ! നമുക്ക് പോകാം!
139
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
നമുക്ക് പോകാം!
140
00:09:23,688 --> 00:09:24,813
പ്രവേശിക്കുക.
141
00:09:24,814 --> 00:09:28,442
♪ ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു ♪
142
00:09:28,443 --> 00:09:32,447
♪ എന്നാൽ ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യമാണ് ♪
143
00:09:33,448 --> 00:09:35,887
♪ അത് ഞാനാണ്
നിരുത്തരവാദപരമായ ഭ്രാന്തൻ... ♪
144
00:09:35,888 --> 00:09:38,327
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് കയറുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് റോഡ്
145
00:09:38,328 --> 00:09:40,914
പിന്നെ ട്രക്ക്...
പ്രകാശിക്കുന്നു.
146
00:09:40,915 --> 00:09:43,666
ആദ്യത്തെ എസ്യുവി തകർന്നു,
ഞങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ചാടി,
147
00:09:43,667 --> 00:09:46,628
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഏതോ വിഡ്ഢിയെ തല്ലുകയാണ്...
148
00:09:46,629 --> 00:09:48,505
ഇല്ലാതെ ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു
ഈ അമ്മച്ചി.
149
00:09:48,506 --> 00:09:50,382
ഇവിടെ കാസ്റ്റിലോ മരിച്ചു
ഓസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
150
00:09:50,507 --> 00:09:53,301
എന്നിട്ട് നമ്മൾ പൂട്ടും...
151
00:09:59,140 --> 00:10:01,393
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?
152
00:10:01,518 --> 00:10:03,162
അവർ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
153
00:10:03,186 --> 00:10:04,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
154
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
ഞങ്ങൾ ദുർബലരായി കാണപ്പെടുന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
155
00:10:06,273 --> 00:10:07,878
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ റൂട്ടായിരുന്നു!
156
00:10:07,879 --> 00:10:09,483
ഞങ്ങൾ അവിടെ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
157
00:10:09,484 --> 00:10:11,151
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ മരിക്കും.
158
00:10:11,152 --> 00:10:12,861
ദയവായി. നീ ചതിച്ചതല്ല
നമ്മുടെ തുള്ളികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
159
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
മറോണികൾ നടന്നു നീങ്ങി
മുഴുവൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം.
160
00:10:15,907 --> 00:10:17,267
അതൊക്കെയോ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
161
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
ഉൽപ്പന്നം? നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണമോ?
162
00:10:21,746 --> 00:10:22,976
നമുക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും, മാന്യരേ.
163
00:10:22,977 --> 00:10:24,405
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ പോയിൻ്റ്.
164
00:10:24,406 --> 00:10:25,833
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.
165
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
അതായത്, അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി,
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം തള്ളി
166
00:10:28,295 --> 00:10:30,755
ഒരു കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ,
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയെപ്പോലെ.
167
00:10:30,880 --> 00:10:33,716
നോക്കൂ, സോഫിയ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു
ആൽബെർട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി...
168
00:10:33,717 --> 00:10:35,593
ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
മിലോസ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
169
00:10:35,719 --> 00:10:37,219
നീതിയാണ് പ്രധാനം.
170
00:10:37,220 --> 00:10:40,765
പിന്നെ അതാണ് ചേട്ടൻ...
നിൻ്റെ മരുമകൻ... അർഹിക്കുന്നു.
171
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
172
00:10:44,102 --> 00:10:46,604
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കൊലയാളികൾ അല്ല
നഗരത്തിൽ ഉടനീളം കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
173
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
സമയമാകുമ്പോൾ,
മരോണികൾ പണം നൽകും.
174
00:10:49,900 --> 00:10:51,483
മരോണികൾ.
ശരി, ശരി.
175
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
അവർ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
176
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
അവർക്കെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ വഴിയെ കുറിച്ച് അറിയാനായത്?
177
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഫെമ ട്രക്ക്?
178
00:10:57,032 --> 00:10:59,200
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
179
00:10:59,951 --> 00:11:01,619
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ.
180
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ ചെറ്റയുമായി.
181
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാൾട്ട്സിൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ.
182
00:11:05,750 --> 00:11:07,459
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കരുത്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
183
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
ജോണി! നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
184
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
185
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
അവളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
186
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
ക്ഷമിക്കണം, ലൂക്കാ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
187
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
സോഫിയ...
188
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
189
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
വീടിനു ചുറ്റും
190
00:11:26,771 --> 00:11:28,146
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും.
191
00:11:28,271 --> 00:11:30,899
വാക്ക് പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
നെറ്റ്വർക്കിന് പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
192
00:11:30,900 --> 00:11:32,525
ഞങ്ങളുടെ തുള്ളികൾ വിൽക്കുന്നു,
193
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
അവർ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.
194
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
195
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ബോസ്?
196
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
197
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
സോഫിയ...
198
00:11:52,337 --> 00:11:53,505
താമസിക്കുക.
199
00:12:02,097 --> 00:12:06,017
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബുൾഷിറ്റിന്, സോഫിയ.
200
00:12:06,851 --> 00:12:08,687
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനും അറിയാമായിരുന്നു.
201
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
എന്നാൽ ഒരു എലി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
202
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
എന്നാൽ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ
അത്...
203
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
204
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ...
205
00:12:21,157 --> 00:12:22,242
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.
206
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
കാരണം നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
207
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
208
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
കാരണം നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.
209
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെടുന്നു.
210
00:12:34,671 --> 00:12:36,902
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
നാളെയാണ്.
211
00:12:36,903 --> 00:12:39,134
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അവനെ കിടത്തുന്നു.
212
00:12:41,678 --> 00:12:43,638
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.
213
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
- സോഫിയ.
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഓസ്?
214
00:12:52,355 --> 00:12:54,002
നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ.
215
00:12:54,003 --> 00:12:55,649
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയാക്കി
വ്യക്തമാണ്.
216
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
പക്ഷേ, ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നീ എന്നെ അനുഭവിച്ച വേദന,
217
00:12:58,028 --> 00:12:59,319
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.
218
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
219
00:13:00,947 --> 00:13:02,574
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
220
00:13:03,533 --> 00:13:05,035
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി കാസ്റ്റിലോയുടെ ജീവിതം,
221
00:13:05,036 --> 00:13:06,745
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷവും.
222
00:13:07,370 --> 00:13:08,620
നമ്മൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്,
ഇവിടെ ഒരു മാരത്തൺ?
223
00:13:08,621 --> 00:13:11,124
നീ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ
ഉള്ളിലെ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
224
00:13:11,125 --> 00:13:12,750
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
225
00:13:12,751 --> 00:13:14,377
കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
226
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
227
00:13:16,546 --> 00:13:19,424
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
അവിടെ, ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
228
00:13:19,549 --> 00:13:21,527
നിങ്ങളായിരിക്കണം പുതിയ ബോസ്,
കാർമൈൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനല്ല.
229
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
- ശ്രദ്ധയോടെ...
- "ശ്രദ്ധയോടെ" എന്തായാലും.
230
00:13:23,261 --> 00:13:24,621
എനിക്കറിയാം ഞാനത് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന്.
അതുകൊണ്ട്?
231
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
അൽ മരിച്ചു. ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
232
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
ആ കുത്തുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
233
00:13:29,392 --> 00:13:30,392
പിന്നെ നോക്കൂ...
234
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അതിൽ കൈയുണ്ടെങ്കിൽ,
235
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
അടുത്തത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?
236
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
അവർ ആലിനെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
237
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
അവർ തീർച്ചയാണ്
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
238
00:13:36,734 --> 00:13:37,858
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
239
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
240
00:13:39,028 --> 00:13:40,111
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
241
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു.
242
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ശക്തി കാണാൻ.
243
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
ആലിൻ്റെ കയറ്റുമതി.
244
00:13:48,244 --> 00:13:49,454
പുതിയ മരുന്ന്.
245
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
246
00:13:53,333 --> 00:13:54,626
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കാണാൻ.
247
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
അവൻ്റെ സ്വപ്നം സജീവമായി നിലനിർത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
248
00:13:59,839 --> 00:14:02,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, ഹും?
249
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
250
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
അവിടെയുള്ള ആ കുത്തുകളേക്കാൾ?
251
00:14:08,265 --> 00:14:10,016
അതല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു സോഫിയാ...
252
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
വളരെ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
253
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
അത്, പെട്ടെന്ന്,
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
254
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
അത് നോക്കുമോ?
255
00:14:15,940 --> 00:14:17,190
ശരിയാണോ?
256
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
എൻ്റെ ചെറിയ സഹായി.
257
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
- ശരി.
- നിരാശനായിരിക്കുന്നു.
258
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
നിങ്ങൾ വേണ്ടി പരക്കം പായുകയാണ്
നിനക്ക് എന്ത് മാനം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും
259
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
260
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
നടക്കില്ല.
261
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
262
00:14:31,996 --> 00:14:33,248
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
263
00:14:34,541 --> 00:14:35,667
നീ എന്റേതാണ്.
264
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
എല്ലാവരെയും ചതിക്കുക.
265
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
266
00:14:48,179 --> 00:14:49,784
ഞാൻ കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിൻ്റേതായിരുന്നു
വലതു കൈ.
267
00:14:49,785 --> 00:14:51,390
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
268
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
ഒരു ജോടി "നന്ദി"
ഉപദ്രവിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇല്ല.
269
00:14:54,686 --> 00:14:56,228
"നീ ചെയ്തത് മതി, ഓസ്."
270
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
ഞാൻ ചെയ്തതു മതിയെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
271
00:14:57,940 --> 00:14:59,482
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
272
00:15:00,942 --> 00:15:03,445
ആ ഫക്കുകൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ.
273
00:15:06,906 --> 00:15:08,450
ഹേയ്, കുട്ടി! നമുക്ക് പോകാം!
274
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
ഒരുപാട് ആളുകൾ സന്തോഷിക്കും
അവരുടെ ദിപ്ഷിറ്റ് സഹോദരനാണെങ്കിൽ
275
00:15:12,329 --> 00:15:13,608
മരിച്ചതായി തെളിഞ്ഞു.
276
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
ഒരുപക്ഷേ അത്യത്ഭുതം പോലും.
277
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ അല്ല!
278
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
അങ്ങനെ ഫ്രിഗ്ഗിൻ 'ഉയർന്നു.
279
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
അവൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
280
00:15:22,672 --> 00:15:24,317
അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാകും വരെ
ഒരു താലത്തിൽ തല.
281
00:15:24,341 --> 00:15:25,591
അതെ. R-വലത്.
282
00:15:25,592 --> 00:15:27,509
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്ലാൻ,
വഴിയിൽ?
283
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
- നമ്മൾ പോകുമോ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
284
00:15:29,180 --> 00:15:30,512
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
285
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
ഓ, ഉം... ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല...
286
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
അവൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക പുരുഷനെ വേണം,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാം.
287
00:15:35,894 --> 00:15:38,103
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല
288
00:15:38,104 --> 00:15:39,944
എൻ്റെ കൈ കിട്ടുമ്പോൾ
ആലിൻ്റെ കയറ്റുമതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
289
00:15:41,733 --> 00:15:43,817
യേശു, വിക്ക്! ഞാൻ പറഞ്ഞു മത്തങ്ങ വേണ്ട!
290
00:15:43,818 --> 00:15:45,819
- ഇത് എല്ലായിടത്തും തമാശയാണ്!
- ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
291
00:15:45,820 --> 00:15:48,573
ഒരു ബാർ ചലിപ്പിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ വായിൽ ദൈവമേ സോപ്പ്.
292
00:15:48,698 --> 00:15:50,950
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
293
00:15:57,082 --> 00:15:58,802
കടൽഭിത്തി തകർന്നതിനാൽ,
294
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
കുറ്റകൃത്യം വർദ്ധിച്ചു
ഗോതം മുഴുവൻ.
295
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
ഒരു വലിയ 42% വർദ്ധിക്കുന്നു.
296
00:16:03,546 --> 00:16:05,527
മറക്കരുത്
ഉരുളുന്ന വൈദ്യുതി തടസ്സങ്ങൾ.
297
00:16:05,528 --> 00:16:07,185
ഈ നഗരവും സംവിധാനവും
തകർന്നിരിക്കുന്നു.
298
00:16:07,186 --> 00:16:08,702
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേയർ
299
00:16:08,703 --> 00:16:10,219
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.
300
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
അവർ സൈക്കോകളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അർഖാമിന് പുറത്ത്.
301
00:16:11,888 --> 00:16:13,532
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദി ഹാംഗ്മാൻ.
302
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
അവൾ സാങ്കേതികമായി ആയിരുന്നു
കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
303
00:16:15,392 --> 00:16:17,164
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. അത് വിടുക.
304
00:16:17,165 --> 00:16:18,937
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണ്.
305
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
ഏഴ് സ്ത്രീകൾ. അതും വെറുതെ
ആരെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
306
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നീല ഹെറോൺ?
307
00:16:28,572 --> 00:16:30,365
- ഇല്ല.
- അതൊരു ക്ലബ്ബായിരുന്നു.
308
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഫാൽക്കൺ ആയിരുന്നു
ഈ ദിവസം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക,
309
00:16:33,952 --> 00:16:35,160
ഞാൻ ഒരു ബാക്ക് ബാക്ക് ആയിരുന്നു.
310
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
ഒരു ദിവസം, ഈ പയ്യൻ പിഞ്ചി
ഉരുളുന്നു,
311
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
അവൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് പറയുന്നു
വഴിയുമായി
312
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
ഞാൻ കെയർ ചെയ്തു എന്ന്
എല്ലാവരുടെയും,
313
00:16:41,043 --> 00:16:42,501
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
പ്രശ്നം മാത്രമായിരുന്നു...
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
315
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
316
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
317
00:16:50,135 --> 00:16:52,803
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ദൈവത്തിൻറെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
318
00:16:52,804 --> 00:16:55,473
ഇത് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു,
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങും.
319
00:16:57,100 --> 00:17:00,603
അതിനാൽ, വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു പഴയ ബ്യൂക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
320
00:17:00,604 --> 00:17:03,023
ഞാൻ അത് ചുറ്റും ഓടിച്ചു
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ കിഴക്കുവശം
321
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
ഞാൻ അതിനെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇറക്കുന്നതുവരെ
സ്പ്രാങ് നദിയുടെ അടുത്ത്.
322
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചു, വിക്ക്.
323
00:17:08,486 --> 00:17:11,990
പിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ആയി
പിഞ്ചി റോവെഗ്നോയുടെ ഡ്രൈവർ.
324
00:17:13,116 --> 00:17:14,635
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
325
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
- WHO?
- ഓ...
326
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
പിഞ്ചി. എന്ത്, ഓ...
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
327
00:17:21,124 --> 00:17:22,583
ആഹ്, നന്നായി.
328
00:17:22,584 --> 00:17:26,212
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കാർമൈൻ
ഫെഡ്സുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ പിടികൂടി.
329
00:17:27,297 --> 00:17:28,548
അതെ, അങ്ങനെ പിഞ്ചി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
330
00:17:28,673 --> 00:17:30,403
എന്നാൽ കാർമൈൻ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു.
331
00:17:30,404 --> 00:17:32,135
ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് കരുതി
ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
332
00:17:33,636 --> 00:17:35,180
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.
333
00:17:37,182 --> 00:17:39,225
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ.
334
00:17:39,226 --> 00:17:41,477
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഹായ്, ആലീസ്.
335
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
അയ്യോ, അതൊരു പുതിയ കോട്ടാണോ?
വളരെ രോമം.
336
00:17:43,855 --> 00:17:45,732
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, സിൻ, റോക്സ്.
337
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
- ഹലോ.
- എല്ലാവരും, ഇതാണ് വിക്.
338
00:17:47,650 --> 00:17:49,819
വിക്ക്, എല്ലാവരും. അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.
339
00:17:49,820 --> 00:17:50,944
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
340
00:17:50,945 --> 00:17:53,198
അതെ അതെ. നീണ്ട ദിവസം, കഠിനമായ ദിവസം.
341
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്.
- അതെ?
342
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
നമുക്ക് കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ ഇടാം.
343
00:17:56,493 --> 00:17:59,119
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
344
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.
345
00:18:01,706 --> 00:18:03,208
ഇതൊരു വരൾച്ചയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.
346
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
ബുൾഷിറ്റ്. ബുൾഷിറ്റ്.
347
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
348
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
ദി റിഡ്ലറിനൊപ്പം ഇത് എടുക്കുക.
349
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
പരുക്കൻ രാത്രി, ഡിറ്റക്ടീവ്?
350
00:18:30,944 --> 00:18:33,238
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
351
00:18:36,616 --> 00:18:40,787
ഇല്ല. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ഉം, എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഇല്ല.
352
00:18:40,912 --> 00:18:42,080
ഇല്ല, ഇല്ല.
353
00:18:45,125 --> 00:18:47,209
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
354
00:18:47,210 --> 00:18:49,546
പകുതി ശക്തിയും പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
355
00:18:49,547 --> 00:18:52,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും...
ആശ്രയിക്കാവുന്ന,
356
00:18:52,028 --> 00:18:54,509
പ്രത്യേകിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
പുല്ലിൽ പാമ്പുകൾ.
357
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
ശരി... നീ ആകുന്നത് വരെ
ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഹെഡ്.
358
00:18:58,888 --> 00:19:00,264
ശരി, അത് അപമാനകരമാണ്.
359
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
360
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
ഒരു സമ്മാനം,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക്കായി.
361
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ചെയ്യണോ?
362
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
363
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
ഓ, അതെ.
364
00:19:21,161 --> 00:19:23,328
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, മരോണികൾ
365
00:19:23,329 --> 00:19:26,624
ഒരു ഫാൽക്കൺ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു
റോബിൻസ്വില്ലെയിലേക്ക് പോകുന്നു.
366
00:19:27,500 --> 00:19:30,315
അവർ എങ്ങനെ വന്നു എന്നറിയണം
ആ വിവരം ലഭിക്കാൻ.
367
00:19:30,316 --> 00:19:33,131
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പകരം? എന്തുകൊണ്ട്?
368
00:19:34,841 --> 00:19:36,968
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ആന്തരിക ജോലി.
369
00:19:37,927 --> 00:19:41,181
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യമാണത്
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ...
370
00:19:46,436 --> 00:19:47,936
എനിക്ക് വിവേചനാധികാരം ആവശ്യമാണ്.
371
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം.
372
00:19:50,107 --> 00:19:51,190
കൊള്ളാം.
373
00:19:53,902 --> 00:19:56,237
ഹേയ്, എല്ലാവരും. ഇന്ന് രാത്രി...
374
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വശത്തേക്ക് പോയി.
പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല.
375
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
മരോണികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു.
376
00:20:02,619 --> 00:20:04,764
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ദൈവീക രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
തെരുവുകളിലും. ശരിയാണോ?
377
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കോപം രക്ഷിക്കുന്നു.
378
00:20:07,750 --> 00:20:10,001
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
379
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
'കാരണം മരോണികൾ ആരംഭിച്ചു
അവർക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
380
00:20:12,296 --> 00:20:14,095
- അവർ കാണും.
- അത് ശരിയാണ്.
381
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
അതുകൊണ്ട് ഇതാ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
ഈ രാത്രി ആർക്കാണ് ഭാഗ്യമില്ല.
382
00:20:19,678 --> 00:20:20,845
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
383
00:20:22,514 --> 00:20:25,517
ഹേയ്, വിക്ക്, ഇവിടെ വരൂ. റോക്സ്...
384
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
ഇതാണ് ആൾ
ടാക്കോ ഓർഡർ തെറ്റിച്ചു.
385
00:20:28,646 --> 00:20:29,978
- ആഹ്...
- വിക്.
386
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
ഇവിടെ റോക്സി ഒരു വിജയിയാണ്
സംരംഭകൻ
387
00:20:32,023 --> 00:20:34,170
കാമിംഗ് വ്യവസായത്തിൽ.
388
00:20:34,171 --> 00:20:36,318
കൊള്ളാം, ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയാണ്.
389
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
ഓ, എളുപ്പമാണ്, റോമിയോ,
നിനക്ക് അവളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
390
00:20:39,030 --> 00:20:40,532
ഞാൻ കൂടുതലും ഫെറ്റിഷ് കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്.
391
00:20:41,032 --> 00:20:42,033
ആധിപത്യം.
392
00:20:42,867 --> 00:20:44,118
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
393
00:20:44,119 --> 00:20:46,705
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം കിട്ടിയോ, വിക്?
394
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
നിങ്ങളെ അതിന് വിടും.
395
00:20:49,083 --> 00:20:51,021
എല്ലാം ശരി.
396
00:21:00,427 --> 00:21:02,011
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
397
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
398
00:21:04,681 --> 00:21:08,059
ഞാൻ... എഫ്-എഫ്-ഫ്രം ക്രോ...
399
00:21:10,020 --> 00:21:11,938
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ്.
ഞാൻ ക്രൗൺ പോയിൻ്റിൽ നിന്നാണ്.
400
00:21:11,939 --> 00:21:13,856
അതെ, എൻ്റെ കസിൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവിടെ.
401
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
ഒരു പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ആളില്ലാത്ത ഭൂമിയോ മറ്റോ.
402
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
അതായത്, അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
403
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
404
00:21:24,451 --> 00:21:25,660
ഓ...
405
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
- ഉം...
- അങ്ങനെ...
406
00:21:31,458 --> 00:21:32,709
ഓസിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
407
00:21:32,710 --> 00:21:33,752
Hm.
408
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
ഉം, ഓ...
409
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
410
00:21:38,882 --> 00:21:39,840
ശരിക്കും?
411
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
അതെ, ഞാൻ...
412
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.
413
00:21:42,845 --> 00:21:43,928
അതെ.
414
00:21:44,763 --> 00:21:45,763
ഹൂ.
415
00:22:04,449 --> 00:22:05,492
അതെ?
416
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
417
00:22:12,582 --> 00:22:14,270
അത് പോകുന്നു
കാത്തിരിക്കണം, പാവ.
418
00:22:14,271 --> 00:22:15,960
ഒരു പാട് ചതി കിട്ടി
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
419
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോ ഫാൽക്കണിനെ കൊന്നു.
420
00:22:20,965 --> 00:22:23,468
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ അലിബിയെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.
അല്ലേ?
421
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളും അപകടത്തിലാണ്.
422
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
423
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
424
00:22:35,751 --> 00:22:37,231
ഹവ്വാ, പ്രിയേ,
425
00:22:37,232 --> 00:22:38,712
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയാം,
426
00:22:38,775 --> 00:22:40,902
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ്,
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
427
00:22:41,444 --> 00:22:43,612
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഫയൽ കിട്ടി
ജോണി വിറ്റിയിൽ.
428
00:22:43,613 --> 00:22:45,781
ഒരിക്കൽ ലൂക്ക അതിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചു,
429
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
ആ പ്രിക് വീസൽ വിറ്റിയുടെ
വീഴ്ച എടുക്കും
430
00:22:47,618 --> 00:22:49,869
മൊത്തത്തിൽ.
431
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
ഫാൽക്കൺ അണ്ടർബോസ്?
432
00:22:51,789 --> 00:22:53,205
അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.
433
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
ആരും തൊട്ടുകൂടാത്തവരല്ല.
434
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അല്ല.
435
00:23:09,139 --> 00:23:10,348
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
436
00:23:11,516 --> 00:23:13,018
എന്നെ നോക്കുക.
437
00:23:13,143 --> 00:23:14,519
നിങ്ങൾ ശരിയായ കുതിരയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.
438
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല
കൊള്ള ആസ്വദിക്കുന്നു.
439
00:23:18,648 --> 00:23:19,940
ഞാൻ മറ്റൊരു ക്ലബ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു,
440
00:23:19,941 --> 00:23:22,068
അത് കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും
ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിനെക്കാൾ,
441
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ വിനോദത്തിനായി.
442
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങൾ ലൂക്കയിലേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നാളെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
443
00:23:26,615 --> 00:23:28,491
അത് കുഞ്ഞു നീലാകാശമാണ്, പാവ.
444
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
445
00:23:35,540 --> 00:23:36,708
ഇവിടെ വരിക.
446
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
447
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ഓസ്.
448
00:23:45,508 --> 00:23:46,842
ഓ, അതെ?
449
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
എനിക്ക് സോഫിയ ഫാൽക്കൺ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണോ?
450
00:23:51,348 --> 00:23:53,725
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മതി
നമ്മുടെ പുറകിലെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
451
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
452
00:23:58,021 --> 00:23:59,564
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി കണ്ടു,
453
00:24:00,565 --> 00:24:02,442
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു
മറുവശം,
454
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.
455
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
456
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമില്ല
സോഫിയ ഫാൽക്കൺ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
457
00:24:26,049 --> 00:24:27,132
ഊമ്പി.
458
00:25:02,168 --> 00:25:04,838
ഓ... ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
459
00:25:04,963 --> 00:25:06,547
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
460
00:25:06,548 --> 00:25:09,300
ഓ, വരൂ, പാവ. നീ...
461
00:25:10,802 --> 00:25:11,802
അതെ?
462
00:25:13,263 --> 00:25:14,639
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
463
00:25:18,268 --> 00:25:19,435
എല്ലാം ശരിയാണോ?
464
00:25:19,436 --> 00:25:21,146
അതെ, അതെ, പ്രവർത്തിക്കുക.
465
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
ഹായ്, മാം.
466
00:25:42,625 --> 00:25:43,960
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
467
00:25:43,961 --> 00:25:45,712
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയി.
468
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
- ശരി.
- ഈ ആൾ.
469
00:25:47,964 --> 00:25:50,300
ഈ ആൾ.
അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
470
00:25:50,301 --> 00:25:52,469
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
471
00:25:52,470 --> 00:25:53,845
ഇവിടെ വരിക.
472
00:25:59,225 --> 00:26:00,225
Qué pasó?
473
00:26:00,852 --> 00:26:01,853
ഹേയ്.
474
00:26:03,521 --> 00:26:04,898
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്, അല്ലേ?
475
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
476
00:26:08,485 --> 00:26:10,528
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക?
477
00:26:35,887 --> 00:26:37,722
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറും?
478
00:26:37,847 --> 00:26:39,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
വൈദ്യോപദേശം, സീസർ.
479
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
യേശു.
480
00:26:49,776 --> 00:26:50,985
ശരിയാണോ?
481
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
വിക്ക്, അവനെ പുറത്തു കാണിക്കൂ.
482
00:27:01,621 --> 00:27:02,892
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
483
00:27:02,893 --> 00:27:04,165
ഒത്തിരി നന്ദി.
484
00:27:53,965 --> 00:27:56,509
♪ കണ്ണീരും ചിരിയും ♪
485
00:27:58,636 --> 00:28:01,973
- ♪ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക ♪
- വരൂ.
486
00:28:04,309 --> 00:28:07,479
♪ കണ്ണുനീർ, കണ്ണുനീർ, കണ്ണുനീർ ♪
487
00:28:08,688 --> 00:28:10,857
♪ കണ്ണീരും ചിരിയും ♪
488
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും ♪
489
00:28:14,027 --> 00:28:16,236
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
490
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
- ♪ മഴയും മഴവില്ലും ♪
- ശരി. നല്ലത്.
491
00:28:20,700 --> 00:28:23,161
♪ സ്നേഹം മഴവില്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കും ♪
492
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
അങ്ങ് പോകൂ.
493
00:28:25,747 --> 00:28:28,625
♪ മഴ, മഴ, മഴ ♪
494
00:28:29,959 --> 00:28:31,753
♪ മഴയും മഴവില്ലും... ♪
495
00:28:32,837 --> 00:28:34,547
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഓസ്വാൾഡ്.
496
00:28:35,799 --> 00:28:37,509
ഞാൻ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.
497
00:28:38,301 --> 00:28:41,221
കൂട്ടുകൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിൽ ഇനിയില്ല.
498
00:28:41,222 --> 00:28:42,889
എനിക്കറിയാം അമ്മേ. എനിക്കറിയാം.
499
00:28:43,556 --> 00:28:45,141
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
500
00:28:45,142 --> 00:28:46,392
ഞങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല.
501
00:28:46,393 --> 00:28:47,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
502
00:28:47,895 --> 00:28:49,604
നീ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.
503
00:28:49,605 --> 00:28:51,313
അതെ, അത് എൻ്റെ തലക്കല്ലിനോട് പറയൂ.
504
00:28:51,314 --> 00:28:53,608
യേശു.
ആ ചാണകത്തിൽ തുടങ്ങരുത്.
505
00:28:54,526 --> 00:28:56,361
ശരി. ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
506
00:28:58,113 --> 00:29:01,449
♪ കണ്ണീരും ചിരിയും... ♪
507
00:29:02,867 --> 00:29:05,578
എൻ്റെ മകൻ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ്?
508
00:29:11,418 --> 00:29:14,129
ഓസ് ഉം, ദി, ഉം...
509
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
ശവസംസ്കാരം ആരംഭിക്കുന്നു.
510
00:29:18,591 --> 00:29:20,321
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
511
00:29:20,322 --> 00:29:22,053
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
512
00:29:23,096 --> 00:29:24,389
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
513
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
ഓസ്വാൾഡ്...
514
00:29:33,231 --> 00:29:34,607
അതെ, എനിക്കറിയാം, അമ്മേ.
515
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
516
00:29:56,129 --> 00:29:57,255
വരിക!
517
00:30:02,385 --> 00:30:04,011
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!
518
00:30:04,012 --> 00:30:07,140
- അവളെ തിരികെ അയയ്ക്കുക! അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!
- തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
519
00:30:07,265 --> 00:30:08,974
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക! അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!
520
00:30:08,975 --> 00:30:10,684
പരുന്തുകൾ ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്!
521
00:30:10,685 --> 00:30:13,063
ഹായ്, ലൂക്കാ. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കും...
522
00:30:13,064 --> 00:30:15,106
- മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ.
- നന്ദി.
523
00:30:16,441 --> 00:30:17,399
കുത്തുക.
524
00:30:32,290 --> 00:30:35,210
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!
525
00:30:35,211 --> 00:30:37,796
അവളെ തിരിച്ചയക്കുക! അവളെ തിരിച്ചയക്കുക!
526
00:30:49,140 --> 00:30:50,392
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ലേ?
527
00:30:52,435 --> 00:30:54,813
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം മതി
കണ്ണടയിൽ നിന്ന്.
528
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
ലോട്ട കഴുത-ചുംബനം നടക്കുന്നു.
529
00:30:57,566 --> 00:30:59,150
എന്നിരുന്നാലും യഥാർത്ഥ നല്ല സേവനം.
530
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
531
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
532
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു.
533
00:31:08,827 --> 00:31:11,746
എത്രയാണെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
അൽ വെറുപ്പായിരുന്നു.
534
00:31:12,664 --> 00:31:13,998
അതെ, അവൻ നേരത്തെ പോകുമായിരുന്നു.
535
00:31:14,874 --> 00:31:16,376
മികച്ച ഒരു പാർട്ടി കണ്ടെത്തി.
536
00:31:16,501 --> 00:31:18,086
അതെ.
537
00:31:27,554 --> 00:31:30,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനവും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി.
538
00:31:32,142 --> 00:31:34,227
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സഹതാപം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
539
00:31:35,395 --> 00:31:36,917
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഓ...
540
00:31:36,918 --> 00:31:38,440
അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
541
00:31:39,232 --> 00:31:40,358
ആഴ്ചകളോളം.
542
00:31:41,693 --> 00:31:42,777
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസം.
543
00:31:43,903 --> 00:31:46,197
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും പരീക്ഷിച്ചു
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും പോകാനും പക്ഷേ...
544
00:31:47,866 --> 00:31:49,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നും എടുത്തില്ല.
545
00:31:51,536 --> 00:31:53,830
പിന്നെ ഒരു രാത്രി, നീലക്കു പുറത്ത്,
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
546
00:31:53,831 --> 00:31:55,457
അവൾ എല്ലാം പാവയായിരുന്നു.
547
00:31:57,000 --> 00:32:00,045
"ഓസ്വാൾഡ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു"
അവൾ പറയുന്നു.
548
00:32:00,170 --> 00:32:01,379
ഞാൻ ത്രില്ലായിരുന്നു.
549
00:32:03,006 --> 00:32:04,966
അവൾ എന്നെ ഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.
550
00:32:05,550 --> 00:32:06,634
മൺറോയുടെ.
551
00:32:07,552 --> 00:32:10,555
അതെ, ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തത്സമയ സംഗീതം കേട്ടു.
552
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
അയ്യോ!
553
00:32:13,183 --> 00:32:14,559
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു.
554
00:32:16,353 --> 00:32:17,395
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും?
555
00:32:18,021 --> 00:32:19,355
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
556
00:32:19,356 --> 00:32:21,107
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ആഘോഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
557
00:32:21,108 --> 00:32:22,108
ജാക്കും ബെന്നിയും.
558
00:32:23,109 --> 00:32:25,403
അവർ വഷളാക്കും
അതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
559
00:32:25,528 --> 00:32:28,031
എന്തായാലും അതിനു ശേഷം
അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
560
00:32:28,032 --> 00:32:30,075
അവൾ തിരികെ ജോലിക്ക് പോയി.
അവൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
561
00:32:32,202 --> 00:32:34,412
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്കായി മാറിയത്?
562
00:32:35,080 --> 00:32:37,916
ഓ, അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
563
00:32:39,209 --> 00:32:41,294
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
564
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
ഇതുപോലെയുള്ള ചതി, അതിൻ്റെ വേദന,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
565
00:32:47,133 --> 00:32:49,260
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.
566
00:32:51,930 --> 00:32:53,890
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
567
00:32:59,479 --> 00:33:00,479
മിസ്. ഫാൽക്കൺ.
568
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.
569
00:33:05,235 --> 00:33:06,653
നമുക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.
570
00:33:11,074 --> 00:33:12,784
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ.
571
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
572
00:33:16,496 --> 00:33:17,664
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
573
00:33:22,377 --> 00:33:24,462
ഡിറ്റക്ടീവ് പറയുന്നു
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.
574
00:33:45,650 --> 00:33:48,862
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഓ, ഓ. അവിടെത്തന്നെ.
575
00:33:52,115 --> 00:33:53,908
ടാ-ഡാ.
576
00:33:55,201 --> 00:33:56,828
ശരി. ഇതാണ് എർവാദ്.
577
00:33:56,953 --> 00:33:59,497
അവൻ മറോണികളിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തുള്ളികൾ ഉയർത്തിയത്.
578
00:33:59,498 --> 00:34:02,042
അവൻ ഉന്മത്തനാകും
ഒരിക്കൽ മോർഫിൻ ക്ഷയിച്ചു.
579
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ്റെ കൂടെ?
580
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്മാരകമാണ്.
581
00:34:05,462 --> 00:34:07,839
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
582
00:34:08,798 --> 00:34:09,923
ജഡത്തിൽ.
583
00:34:11,468 --> 00:34:14,054
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
584
00:34:22,479 --> 00:34:24,189
അവനെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിശബ്ദമായി.
585
00:34:24,856 --> 00:34:27,025
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
586
00:34:30,195 --> 00:34:31,653
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
587
00:34:31,654 --> 00:34:34,074
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തെ ട്രാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ലൂക്കയ്ക്കൊപ്പം.
588
00:34:34,657 --> 00:34:36,241
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഫാൽക്കണുകൾ തട്ടിയെടുത്തു
589
00:34:36,242 --> 00:34:38,036
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
590
00:34:38,161 --> 00:34:40,225
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു അമ്മച്ചിയുടെ വാക്ക്.
591
00:34:40,226 --> 00:34:42,290
- W-ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- താജ്.
592
00:34:46,336 --> 00:34:47,712
ഇത് ലൂക്ക അല്ല.
593
00:34:48,713 --> 00:34:51,257
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ ചെരുപ്പ് കെട്ടാറില്ല
രണ്ട് വഴികളും നോക്കാതെ.
594
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
അത് സോഫിയ ഫാൽക്കൺ ആയിരിക്കണം,
സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
595
00:34:55,261 --> 00:34:57,198
ചിക്ക് അർഖാമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് അവൾ അൽപ്പം...
596
00:34:57,222 --> 00:34:58,640
ഒരു ഫാൽക്കൺ ഒരു ഫാൽക്കൺ ആണ്.
597
00:34:59,432 --> 00:35:01,413
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും.
598
00:35:01,414 --> 00:35:03,395
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.
599
00:35:04,187 --> 00:35:05,479
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.
600
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
പിന്നെ അതൊന്നും അല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സഹിക്കുന്നു.
601
00:35:08,442 --> 00:35:10,652
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിച്ചത്
ഇത്രയും നീളം.
602
00:35:11,236 --> 00:35:13,530
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
603
00:35:14,072 --> 00:35:15,281
ദൈവമേ, കേട്ടാൽ മതി.
604
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
എൻ്റെ പോക്കറ്റ്. എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പോക്കറ്റ്.
605
00:35:21,913 --> 00:35:23,498
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്!
606
00:35:24,457 --> 00:35:25,750
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
607
00:35:34,384 --> 00:35:35,760
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
608
00:35:36,594 --> 00:35:39,848
ജോണി വിറ്റി വഷളനാണ്
ലൂക്കാ ഫാൽക്കണിൻ്റെ ഭാര്യ.
609
00:35:39,849 --> 00:35:41,141
വർഷങ്ങളായി അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
610
00:35:41,266 --> 00:35:42,517
നിങ്ങൾ തെളിവ് നോക്കുകയാണ്.
611
00:35:43,309 --> 00:35:45,937
അത് മുകളിലുള്ള ചെറി മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം അഴുക്കും ലഭിച്ചു.
612
00:35:46,771 --> 00:35:47,939
അതിൽ ധാരാളം.
613
00:35:48,773 --> 00:35:50,650
നമുക്ക് അവയെ ഓരോന്നായി പിഴിഞ്ഞെടുക്കാം.
614
00:35:52,110 --> 00:35:54,404
നമുക്ക് നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ തിരികെ വേണം.
615
00:35:54,405 --> 00:35:55,488
അതെ, തീർച്ചയായും.
616
00:35:56,072 --> 00:35:57,072
ഞാനും.
617
00:35:57,824 --> 00:35:59,617
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
618
00:36:00,243 --> 00:36:01,577
എർവാദ് ഹക്കിമി.
619
00:36:01,578 --> 00:36:03,204
ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
620
00:36:03,913 --> 00:36:04,913
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേഗം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
621
00:36:04,914 --> 00:36:07,542
കാരണം ഫാൽക്കണുകൾ ആണെങ്കിൽ
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
622
00:36:07,543 --> 00:36:09,586
അവന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടാകും
നിന്നെ കുറിച്ച്.
623
00:36:35,945 --> 00:36:37,989
അവൾ പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
624
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
625
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
അവൾ അശ്രദ്ധയായി.
626
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
627
00:37:09,020 --> 00:37:11,397
അത് സോഫിയ ആയിരിക്കണം
അവളുടെ സ്വന്തം ഗെയിം നടത്തുന്നു.
628
00:37:11,398 --> 00:37:13,775
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണത്തിലേക്ക്.
629
00:37:13,776 --> 00:37:15,442
ഷ്-നമുക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കണോ?
630
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
കടന്നുപോയി, കുട്ടി.
631
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
നാദിയ ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.
പക്ഷേ വിറ്റി ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്.
632
00:37:20,324 --> 00:37:21,740
റെഡ് മെഴ്സിഡസ്, ശരിയാണോ?
633
00:37:21,741 --> 00:37:23,659
അതാണ് കാർ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.
634
00:37:23,660 --> 00:37:25,661
- അതെ, ഞാനില്ല...
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
635
00:37:25,662 --> 00:37:27,664
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കും
വിറ്റിയുടെ കാറിൽ
636
00:37:27,665 --> 00:37:29,040
ഞാൻ എർവാദിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
637
00:37:29,666 --> 00:37:32,127
ഈ ആളുകളെല്ലാം, ഒരു മാത്രമേയുള്ളൂ
ജോഡി സ്പോട്ടുകൾ അവർക്ക് അവനെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
638
00:37:32,128 --> 00:37:34,921
അതെ, ഓസ്, നോക്കൂ,
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് സഹായിക്കണം,
639
00:37:35,046 --> 00:37:37,340
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു-എ ലഭിച്ചു...
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ...
640
00:37:37,341 --> 00:37:39,446
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
641
00:37:39,447 --> 00:37:41,553
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നു,
വിറ്റി വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
642
00:37:41,678 --> 00:37:43,096
ഞങ്ങൾ ഒരു പടി അടുത്താണ്
മുകളിലേക്ക്.
643
00:37:43,221 --> 00:37:45,421
നമ്മൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഭയത്തിന് പുറത്ത്. ശരിയല്ലേ ചീഫ്?
644
00:37:46,683 --> 00:37:48,476
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ, ശരി.
645
00:37:49,602 --> 00:37:51,730
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, വിക്ക്? അല്ലേ?
646
00:37:51,855 --> 00:37:54,232
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
647
00:37:54,357 --> 00:37:56,401
നല്ലത്. നല്ലത്.
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം, അല്ലേ?
648
00:38:15,253 --> 00:38:16,337
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
649
00:38:16,338 --> 00:38:17,922
എർവാദ് ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
650
00:38:21,384 --> 00:38:23,178
വന്നതിന് നന്ദി.
651
00:38:23,179 --> 00:38:24,804
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
652
00:38:30,435 --> 00:38:31,810
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
653
00:38:31,811 --> 00:38:33,897
- ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കണ്ണുവച്ചു.
- ശരി, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
654
00:38:33,898 --> 00:38:35,982
എനിക്ക് അറിയണം
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.
655
00:38:36,107 --> 00:38:37,609
തീർച്ചയായും,
മിസ്. ഫാൽക്കൺ.
656
00:38:54,793 --> 00:38:56,336
അത് കുഴപ്പമില്ല. സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
എനിക്കറിയാം.
657
00:38:56,337 --> 00:38:58,171
- ഓസ്.
- ഇതിനകം എന്തറിയാം?
658
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, മിലോസ്.
659
00:38:59,673 --> 00:39:01,674
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഏതാണ്ട് കിട്ടി
എൻ്റെ തന്നെ തല പൊട്ടി.
660
00:39:01,675 --> 00:39:03,968
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ടവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
661
00:39:04,094 --> 00:39:05,219
എന്ത്?
662
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
ശരിക്കും, ജോണി?
663
00:39:06,304 --> 00:39:07,806
ബേസ്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്?
664
00:39:08,348 --> 00:39:09,723
ഞാൻ ഈ കുടുംബ വർഷങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു,
665
00:39:09,724 --> 00:39:11,685
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെ വിശ്വസിക്കും
സോഫിയയുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ മേൽ?
666
00:39:11,810 --> 00:39:13,395
കാളയാണ്. ബുൾഷിറ്റ്.
667
00:39:17,649 --> 00:39:18,733
വരിക.
668
00:39:23,780 --> 00:39:25,824
ആൽബർട്ടോ, സോഫിയ...
669
00:39:25,949 --> 00:39:27,325
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!
670
00:39:27,450 --> 00:39:28,493
ഇവിടെ വരൂ.
671
00:39:38,670 --> 00:39:41,089
എന്നെ നോക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ!
672
00:39:42,590 --> 00:39:44,529
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
673
00:39:44,530 --> 00:39:45,999
ഒരു മികച്ച വർഷം ആശംസിക്കുന്നു.
674
00:39:46,000 --> 00:39:47,469
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
675
00:40:01,860 --> 00:40:03,862
സോഫിയ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
676
00:40:05,530 --> 00:40:07,365
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
677
00:40:07,490 --> 00:40:09,242
നീയും കാർല.
678
00:40:10,535 --> 00:40:12,037
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അതേ.
679
00:40:12,162 --> 00:40:14,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു മികച്ച ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
680
00:40:18,335 --> 00:40:21,254
അതെല്ലാം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ലേക്ക് കോമോയിലെ വന്യ രാത്രികൾ?
681
00:40:21,379 --> 00:40:25,300
മദ്യപിക്കുന്നു, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ആ കൊമ്പുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?
682
00:40:25,301 --> 00:40:26,592
അതെ.
683
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
ഓ, ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ പ്രവേശിച്ചു
അതിനുള്ള കുഴപ്പം.
684
00:40:28,678 --> 00:40:30,596
അതെ, പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു.
685
00:40:30,597 --> 00:40:32,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.
686
00:40:33,099 --> 00:40:34,642
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
687
00:40:35,352 --> 00:40:36,810
എ-എ പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര.
688
00:40:36,811 --> 00:40:38,917
അതെ, അത് - അത് രസകരമായിരിക്കാം.
689
00:40:38,918 --> 00:40:41,024
ഉം...
690
00:40:41,025 --> 00:40:42,149
അമ്മ!
691
00:40:42,150 --> 00:40:44,152
അവർക്ക് കേക്ക് ഉണ്ട്. എനിക്ക് കേക്ക് കിട്ടുമോ?
692
00:40:44,153 --> 00:40:45,152
ആരാണ് ഇത്?
693
00:40:45,195 --> 00:40:46,820
ഞാൻ ജിയയാണ്.
694
00:40:46,821 --> 00:40:49,866
ഹായ്, ജിയ. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കസിൻ ആണ്.
695
00:40:50,408 --> 00:40:51,576
ജിയ.
696
00:41:00,710 --> 00:41:02,253
നീ സുന്ദരിയല്ലേ.
697
00:41:03,546 --> 00:41:06,800
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാരറ്റ് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
698
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
- ഓ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
699
00:41:13,723 --> 00:41:15,183
അങ്ങ് പോകൂ.
700
00:41:16,976 --> 00:41:18,895
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്, കാർല.
701
00:41:18,896 --> 00:41:20,313
അതെ...
702
00:41:20,438 --> 00:41:22,023
നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സംരക്ഷിത.
703
00:41:22,774 --> 00:41:24,275
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവതി...
704
00:41:25,151 --> 00:41:26,611
അവൾക്ക് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിച്ചേക്കില്ല.
705
00:41:28,613 --> 00:41:29,697
വരിക.
706
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
സോഫിയ.
707
00:41:33,743 --> 00:41:35,120
ലൂക്കയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.
708
00:41:51,845 --> 00:41:53,220
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
709
00:41:53,221 --> 00:41:54,596
അത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാർ ആണ്!
710
00:41:54,597 --> 00:41:56,641
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അലാറം അടിക്കുകയായിരുന്നു.
711
00:41:56,766 --> 00:41:58,143
കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണോ?
712
00:41:59,144 --> 00:42:00,687
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
713
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
ഹേയ്!
714
00:42:02,814 --> 00:42:03,898
ഹേയ്!
715
00:42:07,152 --> 00:42:08,486
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
716
00:42:08,987 --> 00:42:10,446
നീയും സോഫിയയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
717
00:42:10,447 --> 00:42:11,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
718
00:42:45,357 --> 00:42:46,399
ഹേ, എർവാദ്.
719
00:42:50,195 --> 00:42:51,571
എർവാദ്.
720
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
ഉണരൂ സുഹൃത്തേ.
721
00:42:53,156 --> 00:42:54,616
ഹേയ്, നാദിയ എന്നെ അയച്ചു.
722
00:42:55,325 --> 00:42:56,325
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
723
00:42:57,035 --> 00:42:59,037
സഹായിക്കുക...
724
00:42:59,162 --> 00:43:00,245
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
725
00:43:00,246 --> 00:43:01,915
അതെ അതെ.
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
726
00:43:02,374 --> 00:43:04,291
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.
727
00:43:04,292 --> 00:43:06,132
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
728
00:43:06,503 --> 00:43:08,588
ഈ കോഴി ഉണ്ട്.
അവൾക്ക് പൊടിക്കാൻ കോടാലിയുണ്ട്.
729
00:43:08,589 --> 00:43:10,673
അവൾ ഇവിടെ കയറും,
അവൾ നിന്നോട് ചോദിക്കും
730
00:43:10,674 --> 00:43:12,759
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഉള്ളിൽ ഒരാളുമായി.
731
00:43:13,760 --> 00:43:15,720
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.
732
00:43:16,388 --> 00:43:18,682
എനിക്ക് നീ പേര് പറയണം
ജോണി വിറ്റി.
733
00:43:18,683 --> 00:43:21,309
അവൻ ആൽബർട്ടോ ഫാൽക്കണിനെ കൊന്നു.
734
00:43:21,310 --> 00:43:23,937
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ജോണി വിറ്റി.
735
00:43:24,729 --> 00:43:26,898
ശരിയാണോ?
അതാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്ന പേര്.
736
00:43:27,399 --> 00:43:29,234
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
737
00:43:29,359 --> 00:43:30,651
ശരി.
738
00:43:30,652 --> 00:43:33,822
- ജോണി... വിറ്റി...
- അത് ഉണ്ട്.
739
00:43:38,201 --> 00:43:39,993
വിസി. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
740
00:43:39,994 --> 00:43:42,496
ഓ, എനിക്ക്-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
741
00:43:42,497 --> 00:43:44,791
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാനായില്ല
വിറ്റിയുടെ കാറിലേക്ക്.
742
00:43:44,916 --> 00:43:46,208
നീ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?
743
00:43:46,209 --> 00:43:48,231
അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
744
00:43:48,232 --> 00:43:50,254
സെക്യൂരിറ്റി, അവർ s-s-s...
745
00:43:50,255 --> 00:43:52,548
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഫക്കിംഗ് ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
746
00:43:52,549 --> 00:43:54,843
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു, ശരി?
പക്ഷേ അപ്പോഴും എനിക്ക് സഞ്ചി കിട്ടി.
747
00:43:54,844 --> 00:43:56,385
ഐ സി... ഐ സി-സി...
748
00:43:56,386 --> 00:43:57,991
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
749
00:43:57,992 --> 00:43:59,597
ദൈവമേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
750
00:44:03,268 --> 00:44:05,270
ഓ, ഞാൻ പറയാം.
751
00:44:06,229 --> 00:44:07,480
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറയാം.
752
00:44:08,314 --> 00:44:09,691
വിറ്റി...
753
00:44:13,987 --> 00:44:15,447
പ്ലാൻ മാറി, സുഹൃത്തേ.
754
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
എനിക്ക് അവ നൽകണം
ഉറച്ച എന്തോ,
755
00:44:20,578 --> 00:44:22,162
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ നോക്കും.
756
00:44:23,246 --> 00:44:24,456
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
757
00:45:17,384 --> 00:45:19,302
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കണം
ത്യാഗങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
758
00:45:32,190 --> 00:45:34,233
നിന്നോട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ പുറകിൽ പോകരുത്.
759
00:45:34,234 --> 00:45:36,277
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
നീ എന്നോട് കരയാൻ പറഞ്ഞു
760
00:45:36,278 --> 00:45:37,799
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
761
00:45:37,800 --> 00:45:39,322
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിൽ,
762
00:45:39,323 --> 00:45:40,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു
763
00:45:40,615 --> 00:45:42,009
ആർക്ക് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ തമാശയുള്ള ഉത്തരം.
764
00:45:42,033 --> 00:45:43,451
ആരും അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
765
00:45:51,752 --> 00:45:52,835
ഫക്ക്.
766
00:45:52,836 --> 00:45:54,254
യേശുക്രിസ്തു.
767
00:45:56,006 --> 00:45:57,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
768
00:45:58,341 --> 00:46:01,261
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാവരെയും നേടൂ
തുള്ളി ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന്.
769
00:46:01,386 --> 00:46:03,388
ആരും വിടുന്നില്ല.
770
00:46:12,772 --> 00:46:13,814
ഓസ്
771
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
ഹേ, ഡോം. വിറ്റിയെ കണ്ടോ?
772
00:46:15,400 --> 00:46:16,234
നമുക്ക് പോകാം.
773
00:46:16,359 --> 00:46:17,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
774
00:46:21,239 --> 00:46:22,907
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
775
00:46:23,033 --> 00:46:24,324
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
776
00:46:24,325 --> 00:46:26,036
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
777
00:46:26,037 --> 00:46:27,829
എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കുക
ആയുധങ്ങൾക്കായി.
778
00:46:32,876 --> 00:46:34,252
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തി തിരയുകയാണ്.
779
00:46:34,377 --> 00:46:35,920
നിക്ക്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?
780
00:46:36,046 --> 00:46:37,964
ആരോ ഒരു മറോണി ഐസ് ചെയ്തു
നിലവറയിൽ.
781
00:46:52,062 --> 00:46:55,023
ദി ഫക്ക്!
782
00:46:55,024 --> 00:46:57,442
- വരിക!
- ഫക്ക് യു!
783
00:46:58,151 --> 00:47:00,820
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
ആ ദേവൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.
784
00:47:05,241 --> 00:47:06,596
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന വിഡ്ഢി?
785
00:47:06,597 --> 00:47:07,952
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
786
00:47:08,453 --> 00:47:10,246
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ.
787
00:47:10,247 --> 00:47:11,747
മറോണികൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്, അല്ലേ?
788
00:47:11,748 --> 00:47:13,499
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഗിംപ്.
789
00:47:13,500 --> 00:47:15,250
വൃത്തികെട്ട എലി, നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
790
00:47:15,251 --> 00:47:16,753
- ഫക്ക് യു!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
791
00:47:16,754 --> 00:47:18,630
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
792
00:47:18,755 --> 00:47:21,006
...നിൻ്റെ മുഖം,
അമ്മേ!
793
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
- അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
- ഹേയ്!
794
00:47:23,260 --> 00:47:24,259
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
795
00:47:24,260 --> 00:47:26,346
ഹേയ്! എല്ലാവരും വീണ്ടും വരിയിൽ!
796
00:47:27,639 --> 00:47:29,724
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
797
00:47:31,935 --> 00:47:33,687
ഫീഡിംഗ് വിവരങ്ങൾ
ശത്രുവിലേക്ക്.
798
00:47:33,812 --> 00:47:34,853
അത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
799
00:47:34,854 --> 00:47:37,398
എലിയെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
800
00:47:37,399 --> 00:47:38,759
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
- അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
801
00:47:43,613 --> 00:47:44,823
അവനെ കിട്ടി.
802
00:47:44,948 --> 00:47:46,032
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
803
00:47:46,157 --> 00:47:47,512
അത് എൻ്റേതല്ല.
804
00:47:47,513 --> 00:47:48,867
അത് എഫ് അല്ല... എന്നെ വിട്ടു പോകൂ.
805
00:47:48,868 --> 00:47:50,870
മിസ് ഫാൽക്കൺ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് എൻ്റേതല്ല.
806
00:47:51,955 --> 00:47:54,165
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.
807
00:47:54,290 --> 00:47:56,271
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവനോടൊപ്പം.
808
00:47:56,272 --> 00:47:58,253
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും!
809
00:47:58,254 --> 00:47:59,753
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- സോഫിയ.
810
00:47:59,754 --> 00:48:01,756
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
811
00:48:01,757 --> 00:48:03,476
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
812
00:48:03,842 --> 00:48:05,885
ഞാൻ ഒന്നുമായിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്!
813
00:48:05,886 --> 00:48:07,387
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
814
00:48:24,320 --> 00:48:26,697
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ എനിക്കായി വിട്ടു.
815
00:48:26,698 --> 00:48:29,075
- സോഫിയ, അത് കഴിഞ്ഞു ...
- കൊല്ലാൻ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
816
00:48:29,076 --> 00:48:31,286
- ആൽബർട്ടോയ്ക്ക്.
- ഞാൻ കോൾ ചെയ്തു.
817
00:48:38,251 --> 00:48:40,420
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
ഗോതം വിടാൻ.
818
00:48:41,087 --> 00:48:42,129
എന്ത്?
819
00:48:42,130 --> 00:48:44,883
ഏറ്റവും നല്ലതു നമ്മൾ ചെയ്യണം...
നിങ്ങൾക്കായി.
820
00:48:45,842 --> 00:48:47,218
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
821
00:48:49,054 --> 00:48:51,973
ഇറ്റലി മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
822
00:48:53,767 --> 00:48:56,019
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചില്ലേ
അവിടെ, ലേക് കോമോയിൽ?
823
00:49:04,235 --> 00:49:07,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അങ്കിൾ ലൂക്കാ...
824
00:49:07,322 --> 00:49:10,492
ഒപ്പം സമയം എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
825
00:49:10,493 --> 00:49:11,743
അതെ.
826
00:49:12,452 --> 00:49:13,745
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
827
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
828
00:49:20,543 --> 00:49:21,586
അകത്തേക്ക് വരൂ.
829
00:49:21,711 --> 00:49:22,837
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
830
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
ഫക്കിംഗ് ജോണി വിറ്റി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ തരുന്നുണ്ടോ?
831
00:49:45,528 --> 00:49:46,945
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
832
00:49:48,321 --> 00:49:49,757
അത് അവനായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ കുഴിമാടത്തിൽ
833
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
ഈ രണ്ട് സ്മുക്കുകളല്ല.
834
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
ഓ, മനുഷ്യാ.
835
00:49:55,161 --> 00:49:56,912
ഷിറ്റ്!
836
00:49:59,332 --> 00:50:02,002
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കിടക്കുക.
837
00:50:04,671 --> 00:50:06,297
ഓസ്... നോക്ക്.
838
00:50:06,423 --> 00:50:07,549
താഴെ വയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!
839
00:50:11,177 --> 00:50:12,303
ദൈവം.
840
00:50:17,934 --> 00:50:19,519
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, വിക്ക്, അല്ലേ?
841
00:50:20,103 --> 00:50:22,105
അല്ല! ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
842
00:50:22,106 --> 00:50:23,564
അവരെ നോക്കൂ. ഇത് ഓർക്കുക.
843
00:50:23,565 --> 00:50:26,067
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?
844
00:50:26,068 --> 00:50:27,735
ഡെഡ് ഒരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റ്, വിക്.
845
00:50:27,736 --> 00:50:30,405
ഞാൻ എത്ര അടുത്ത് എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി പോപ്പ് ചെയ്യണോ?
846
00:50:30,406 --> 00:50:31,489
'നിങ്ങൾ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
847
00:50:33,116 --> 00:50:35,035
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബ്ലേഡ് നടണം
ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും...
848
00:50:35,160 --> 00:50:36,494
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ജോലി, വിക്ക്.
849
00:50:36,619 --> 00:50:39,581
- ഒരു പാട് ജോലി.
- നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
850
00:50:39,582 --> 00:50:40,582
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
851
00:50:40,583 --> 00:50:41,875
ക്ഷമിക്കണം.
852
00:50:42,500 --> 00:50:45,003
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടണം.
853
00:50:45,128 --> 00:50:46,900
പരിസ്ഥിതിയോട് പ്രതികരിക്കുക,
സാഹചര്യം,
854
00:50:46,901 --> 00:50:48,673
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കണം,
നീ വേഗം വരണം.
855
00:50:48,798 --> 00:50:50,383
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
856
00:50:51,134 --> 00:50:53,636
കാർമൈൻ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞതെന്തും,
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്തു.
857
00:50:53,637 --> 00:50:55,680
ഓരോ ദൈവവും!
858
00:50:57,307 --> 00:50:59,267
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ. മം-ഹും.
859
00:50:59,268 --> 00:51:00,435
- അതെ?
- മം-ഹും.
860
00:51:08,902 --> 00:51:10,528
അയ്യോ. ശരി, വരൂ.
861
00:51:10,653 --> 00:51:12,280
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
862
00:51:18,912 --> 00:51:20,592
പ്ലേബുക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഈ ചതിക്ക്, കുട്ടി.
863
00:51:21,498 --> 00:51:23,416
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
864
00:51:23,541 --> 00:51:24,751
നീ പറയൂ.
865
00:51:24,876 --> 00:51:26,628
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഈ ജീവിതത്തിനായി.
866
00:51:26,629 --> 00:51:28,588
നിനക്കറിയാം?
867
00:51:28,589 --> 00:51:30,548
ആരാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
868
00:51:34,594 --> 00:51:36,137
മൃതദേഹങ്ങൾ മൂടുക.
869
00:51:38,556 --> 00:51:39,766
ഹായ്, സോഫിയ.
870
00:51:40,725 --> 00:51:41,726
എങ്ങനെയുണ്ട്?
871
00:51:43,395 --> 00:51:44,604
ഊഹൂ.
872
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
ഊഹൂ.
873
00:52:19,389 --> 00:52:20,682
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
874
00:52:21,558 --> 00:52:23,601
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
875
00:52:25,645 --> 00:52:26,645
എന്തുകൊണ്ട്?
876
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
എന്തിനുവേണ്ടി?
877
00:52:31,568 --> 00:52:32,819
ചില വജ്രങ്ങൾ.
878
00:52:33,486 --> 00:52:35,195
ഇവ കാസ്റ്റിലോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
879
00:52:35,196 --> 00:52:37,115
ആൽബർട്ടോ കിട്ടാൻ പോയതാണ്
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.
880
00:52:38,575 --> 00:52:39,951
നമ്മുടെ ഭാവിയിലെ നിക്ഷേപമെന്ന നിലയിൽ.
881
00:52:40,827 --> 00:52:42,120
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മരുന്നിൽ.
882
00:52:42,829 --> 00:52:44,622
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുടുംബം ഒരുമിച്ച്.
883
00:52:45,582 --> 00:52:47,208
എന്നാൽ ബെർട്ടോ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
884
00:52:48,752 --> 00:52:51,129
ഞാൻ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ പഴയ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കാൻ
885
00:52:51,254 --> 00:52:52,859
എന്നെ വീണ്ടും വശത്തേക്ക് തള്ളുക,
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
886
00:52:52,860 --> 00:52:54,466
അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.
887
00:52:55,008 --> 00:52:57,135
ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കും
അവരുടെ മുട്ടുകൾ വരെ.
888
00:53:01,014 --> 00:53:03,141
അത് രസകരമായിരിക്കണം.
889
00:53:06,144 --> 00:53:07,479
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഓസ്?
890
00:53:08,438 --> 00:53:09,481
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
891
00:53:11,816 --> 00:53:12,984
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
892
00:53:24,120 --> 00:53:26,664
♪ എന്നെയും നിങ്ങളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക ♪
893
00:53:26,665 --> 00:53:27,832
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
894
00:53:28,375 --> 00:53:32,003
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
രാവും പകലും ♪
895
00:53:32,128 --> 00:53:34,005
♪ ഇത് ശരിയാണ് ♪
896
00:53:34,130 --> 00:53:37,342
♪ ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ♪
897
00:53:37,467 --> 00:53:39,259
♪ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
898
00:53:39,260 --> 00:53:44,516
♪ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷമുണ്ട് ♪
899
00:53:45,517 --> 00:53:47,727
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ ♪
900
00:53:47,728 --> 00:53:49,937
♪ ഒരു പൈസ നിക്ഷേപിക്കുക ♪
901
00:53:49,938 --> 00:53:53,316
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪
902
00:53:53,317 --> 00:53:55,359
♪ എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമേകൂ ♪
903
00:53:55,360 --> 00:53:58,530
♪ ലോകം എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
♪ആകാം
904
00:53:58,655 --> 00:54:00,614
♪ വളരെ നന്നായി ♪
905
00:54:00,615 --> 00:54:06,371
♪ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷമുണ്ട് ♪
906
00:54:07,539 --> 00:54:14,004
♪ എന്നെ കാണാനില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪
907
00:54:14,005 --> 00:54:17,674
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪
908
00:54:18,383 --> 00:54:21,553
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ ♪
909
00:54:21,678 --> 00:54:25,076
♪ ആകാശം നീല നിറമായിരിക്കും ♪
910
00:54:25,077 --> 00:54:28,476
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪